« Pascal Quignard est amoureux des oiseaux. En tant qu’écrivain, il part à la croisée de tous les genres artistiques, musique, danse, théâtre, peinture… Le mystère ne l’effraie pas, l’ombre l’attire autant que le silence. Lors de notre rencontre à Paris, très intimidée, j’avais emporté une pile de livres pour nouer le dialogue. Parmi eux, il y avait une rétrospective des spectacles de Carlotta Ikeda, grande danseuse de bûto, jadis élève de Tatsumi Hijikata. Ce fut le fil rouge de notre conversation. Pascal Quignard avait travaillė avec l’immense danseuse. Ainsi il me livra un secret.

Pour un spectacle de théâtre, l’idée lui était venue de faire cohabiter sur la scène une chouette effraie et un corbeau. Fasciné par ces animaux, il en avait fait les symboles pour le spectateur du jour et de la nuit. Mais il ignorait alors que les chouettes et les corbeaux chassent sur le même territoire. Ainsi, durant la représentation, les oiseaux, effrayés par un cri d’enfant, perdirent la maîtrise de leur vol. Le corbeau, plus robuste que la chouette, se jeta sur l’oiseau blanc et la tua sur le coup. L’écrivain ne se pardonna jamais ce recours à l’animal au service de la création artistique. » (Céline Wagner)