Hélène Hervieu est née à Oslo. Élevée dans une double culture et amoureuse des langues, elle a été professeur d’allemand pendant une vingtaine d’années. Voulant partager ses lectures avec ses amis français, elle signe son premier contrat de traductrice aux éditions Solin pour Un jour en octobre de Sigurd Hoel.
Elle traduit des œuvres norvégiennes, danoises, suédoises et allemandes, parmi lesquelles Le mystère de la patience (éd. du Seuil, 1999), Dans un miroir obscur (éd. du Seuil, 1998) et Maya de Jostein Gaarder (éd. du Seuil, 2001), Zona Frigida de Anne B. Ragde (éd. Jean-Claude Gawsewitch, 2011).
